В стране мифов, во времена магии, судьба великого королевства
легла на плечи юного мальчика.
Его имя... Мерлин.
Стой! Не двигайся.
- Куда направляешься? - К морям Мередора.
Что в повозке?
Леди Моргана!
- Тебе не стало хуже? - Нет. Благодарю, сестра.
Нужно торопиться.
Ночь близка, а путь по-прежнему долог.
- Колин Морган -
- Энджел Колби -
- Брэдли Джеймс -
- Кэти МакГрат -
а так же - Энтони Хэд -
и - Ричард Уилсон -
♪ Merlin / Мерлин 4x01 ♪ Самый Тёмный Час Часть 1 из 2-х Перевод: Александр Митраков (opel)
Простите!
- А ты что делаешь в моей кухне? - Рубаха принца...
Не смей копаться грязными пальцами в еде. Понял?
Эй!
Добавь щепотку соли.
Артур меня прибьёт.
Покажи.
- Бывало и хуже, Мерлин. - Он собирался надеть её вечером.
С твоими-то талантами ты что-нибудь придумаешь.
- Ты одет. - Да, Мерлин. Я не идиот.
- Ты уверен? - Прошу прощения?
- Просто... - Мерлин, я пытаюсь написать речь!
- Помощь нужна? - Нет.
Значит, это тебе не понадобится. Я всю ночь над ней корпел.
- Ну как тебе? - Её нужно отшлифовать.
Добавлю в список.
Мерлин, немногим слугам выпадает честь написать речь принца.
Похоже, тебе трудно сказать "спасибо".
Остров Блаженных.
Ты знаешь, куда мы желаем отправиться.
Вы не поели, сир?
Сир...
Похоже, пока оно не помогает.
Не знаю, поможет ли вообще, но оно хотя бы придаёт ему спокойствие.
После предательства Морганы прошёл уже год.
Его сердце разбито...
а дух - сломлен.
Ты присоединишься к нам вечером на пиру?
Вряд ли. Я должна быть рядом с королём.
Ты очень добра к нему, Гвен.
Не ради него. Ради Артура.
Вести оказались правдой, сир. Мы настигли Моргану в долинах Динарии.
- Она была одна? - Там был кто-то ещё.
- Моргауза? - Точно не знаем.
- Куда направлялась Моргана? - К морям Мередора.
Остров Блаженных.
- Я вышлю дозорных на рассвете. - Благодарю, Агравейн.
Сир... Вы должны знать - её сила возросла.
Сэр Бертран и сэр Монтегю мертвы.
Сообщайте мне обо всех новостях.
Почему она объявилась сейчас?
Мы знали, что она не сможет скрываться вечно. Сегодня или завтра, какая разница?
Мы не должны жить в страхе, Артур.
Камелот силён. Если Моргана задумает напасть, мы будем готовы.
Конечно, ты прав.
Не знаю, как я без тебя жил в последние месяцы.
Благодарю тебя, дядя.
Я дал обещание твоей матери.
Я всегда буду тебе помогать.
Самайн...
это время года, когда мы наиболее близки к духам наших предков.
В это время мы вспоминаем тех, кого потеряли,
и отмечаем их уход.
Самайн уже скоро. Нужно торопиться.
Я не могу.
Сестра...
вспомни мои слова.
Это единственный выход.
То, что ты сделаешь, затронет всех,
даже тебя.
Но самое главное, что этим ты поставишь на колени наших врагов.
Помни это и крепись.
Не бойся.
Я не цепляюсь за этот мир.
Для меня в нём ничего не осталось.
Прошу, сестра...
пусть моя смерть стaнет последним подарком тебе.
За короля!
Эмрис...
Кто ты?
Я Каэллик, привратница мира теней.
Ты прорвала завесу между мирами.
Дороки.
Это голоса мёртвых, дитя моё,
и, подобно мёртвым, они бесчисленны.
Ты не зря боишься, Моргана.
Твои враги пожалеют об этом дне и привнесённом им разорении,
но берегись.
Прорвав завесу между мирами, ты создала новый мир...
но ты не войдёшь в него одна.
Человек по имени Эмрис будет следовать за тобой, как тень.
Он твоя судьба...
и твоё проклятие.
Эмрис...
- Что случилось? - Не знаю.
Никогда не касался такой холодной кожи.
С ним всё будет хорошо?
Нужен боярышник, чтобы восстановить кровообращение...
и одеяла.
Много одеял.
Когда она заговорила, её голос...
будто бы исходил из глубин земли.
А её глаза...
..были так печальны.
Преисполнены болью.
Кто она?
Каэллик. Привратница мира теней.
Почему она явилась?
Пробило полночь в канун Самайна.
В этот момент завеса между мирами наиболее тонка.
Это не совпадение.
- Почему её видел лишь я? - Ты обладаешь великой силой, Мерлин.
Подобные видения не редкость для настолько одарённых людей.
Ты не понимаешь. Это было не видение.
Она знала, кто я.
Она назвала меня Эмрисом.
Что это? Что это значит?
Точно не знаю.
Но если кто-то прорвал завесу между мирами,
то да поможет нам Господь.
Мерлин!
- Мерлин! - Что?
Мерлин!
Это не я.
Простите, сир.
Вас срочно вызывают в Зал Совета.
- Что с ней случилось? - На её деревню напали.
- Но кто? - Точно не ясно, сир.
- Как тебя зовут? - Дрея.
Дрея...
Я Артур.
Не бойся.
Расскажи, что случилось.
Моя мама, мой отец, моя сестрёнка, они...
Всё хорошо. Всё хорошо.
Кто-то на них напал?
Кто?
Там никого не было лишь... тени.
Ты не разглядела лица?
У них не было лиц.
Я же вам говорю.
Они были, но... их не было.
Они двигались так быстро.
будто ненастоящие, но...
...этого не может быть.
Я слышала, как люди кричали
и затем... тишина.
Они все были... мертвы.
Эй. Спасибо.
- Где эта деревня? - Хауден.
К востоку от Белых гор. До туда полдня езды, не более.
Приготовь людей.
Мерлин, зря ты не захватил свою любимую игрушку.
- В смысле? - Из-за тебя даже я нервничаю.
Это лошадь.
- Может, она что-то почувствовала. - Да, что ты дубоголовый.
- Это моё слово. - Да, и оно идеально тебе подходит.
Слишком тихо.
Простите.
Сюда!
Вы это видели?
Мы в буквальном смысле гоняемся за тенями.
Пошли.
Мерлин!
Что случилось?
Моя магия... Она не сработала.
- Здесь что-то есть. - Увидели, что?
- Увидев огонь, оно скрылось. - Идём за лошадьми.
Их нельзя загнать или убить.
Нужно отсюда уезжать.
Гвен! Предупреди Гаюса. У Западных ворот есть ещё жертвы.
Гаюс.
Мерлин.
Ты их видел?
Иди, помоги мне. Принеси ещё простыней.
Мерлин?
Моя магия против них бесполезна.
Я проверил.
Я никогда не чувствовал такого бессилия.
где-то глубоко внутри.
И когда оно напало на меня, я ощутил такую пустоту...
Что не мог дышать.
- Я боюсь. - Мерлин... Всё нормально.
Ты не виноват.
У нас погибло 50 человек, возможно, больше. В основном, в нижнем городе.
И им невозможно сопротивляться?
Наше единственное оружие факелы и огонь только отгоняет их.
- Кто они? - Дороки, сир.
Души мёртвых. Во времена старой религии, в канун Самайна
верховная жрица совершала кровавое жертвоприношение и высвобождала их.
- Но кто мог совершить подобное сейчас? - Моргана.
Ты видишь в этом её руку?
Мы знаем, что она направлялась к Острову Блаженных.
Как нам одолеть эти создания?
Не знаю, сир. Ни один смертный не может пережить их прикосновения.
Мне что-то привиделось.
Что, паук?
Просто подними его.
- Мне служанку позвать, чтобы подняла? - Это не шутка.
Смотри.
Понимаешь, Мерлин, я не такой, как ты.
Я не позволяю себе показаться бесхребетным.
Да, я другой. Я не позволяю себе показаться бессердечным.
- Что? - Ладно, безрассудным.
- Никогда. - И уж точно занудливым.
Просто ты не смешной!
Ты не боишься?
Боюсь, Мерлин.
Может, даже больше тебя.
Эй, эй, эй. Всё хорошо.
Всё хорошо. Теперь ты в безопасности.
Спасибо.
Не мог же я отдать тебе всю славу.
Они сходятся со всех концов королевства. Они ищут у Камелота защиты.
- И мы им её предоставим. - Мы не можем разместить их всех.
- Нужно попробовать. - Как?
Мы не можем вечно так жить, Артур. Нужно найти способ победить этих тварей.
Должно же быть что-то в твоих книгах, Гаюс.
Мне нужен лишь способ с ними сражаться.
Боюсь, дороков не победить мечами и стрелами, сир.
Если я прав, и завеса между мирами была прорвана,
тогда нужно отправиться на Остров Блаженных и восстановить её.
- И как мне это сделать? - Точно не знаю.
Но чтобы создать надрыв, нужно принести кровавую жертву.
Чтобы его закрыть... потребуется ещё одна.
Выезжаем до наступления ночи.
И кто станет жертвой?
Если для спасения жителей Камелота я должен отдать свою жизнь,
то я это сделаю.
- Миледи? - Милорд.
Полагаю, у вас добрые вести.
Рассказывайте.
Королевство сломлено.
- Какой ужас. - Безусловно.
- Что же с бедными людьми? - Гибнет всё больше и больше.
Какая жалость.
Вам следует знать, что Артур собирается истребить эти создания.
Невозможно.
Прямо сейчас он готовится отправиться на Остров Блаженных.
И, если по пути туда его не убьют Дороки,
наш храбрый ягнёнок собирается пожертвовать собой ради восстановления завесы.
Вас что-то беспокоит.
Моргана?
Слова Каэллик.
Она говорила о человеке по имени Эмрис. Назвала его моим проклятием.
Вашим проклятием? Что она подразумевала?
Не знаю.
Моргана, мы должны праздновать.
В течение недели Артур умрёт.
Освободив престол для законного наследника Камелота.
Я за многое должен тебя благодарить.
Ты столькому меня научил.
Но главными были уроки того... каково быть принцем.
Надеюсь, что в этот раз ты будешь горд за меня.
Не оставляй меня.
Я должен, отец.
Прошу...
Обещай ухаживать за ним в моё отсутствие.
В чём дело?
Ты не обязан ехать.
Обязан.
Прошу, Артур, береги себя.
Ты сам дорог, не только королевство.
- Улыбнись. - Не могу.
Помнишь... как я поцеловал тебя в первый раз?
Вот. Это воспоминание я заберу с собой.
Возьми. На нём королевская печать.
В моё отсутствие ответственность за королевство ложится на тебя.
А как же твой отец?
Когда он умрёт, престол перейдёт к тебе.
- Артур... - Я доверяю лишь тебе, дядя.
Умоляю, ради всего королевства, должен же быть другой способ.
Я всё решил.
Спасибо за то, что ты здесь.
Мерлин. Что ты делаешь?
- Мне суждено защищать Артура. - Как?
Твоя магия бесполезна против Дороков.
Тогда я пожертвую собой вместо него.
- Нет. - Моя жизнь всегда определялась моей судьбой.
Если этому суждено быть...
...я не боюсь.
Я с радостью умру, Гаюс, зная, что однажды... будет жить Альбион.
Гвен...
- Выполнишь мою просьбу? - Какую угодно.
Защити его. Верни его домой.
Я готов защищать его даже ценой своей жизни. Обещаю.
Спасибо.
Элиан, займись лошадьми, их нужно напоить.
Кто-то должен собрать дров.
Я займусь этим.
Не стоит тебе здесь быть. У тебя нет сил.
Неважно.
Ты не воин, Мерлин. Я не хочу, чтобы ты пострадал.
Если уедешь утром, я придумаю, что сказать Артуру.
Ты обязан защитить Камелот, любой ценой.
Вот, а я обязан защищать Артура.
Ты-то должен это понимать.
Я это очень хорошо понимаю.
Помоги, Эмрис, прошу...
Ты этого хотела, Моргана?
Эмрис!
Нужно достигнуть Даэлбета до наступления ночи.
Разделитесь на пары. Найдите какие-нибудь дрова. Разожгите костры.
- Уходим! - Дров мало.
Бегите!
На всю ночь их не хватит.
Какое-то время здесь будет безопасно.
Последнее. Надо бросить жребий, кому идти за новыми.
- Я пойду. - Понадобится помощь.
Я пойду с ним.
Ты точно для этого годишься?
Ты то сам когда научился собирать дрова?
Мерлин!
Бежим!
- Они уже должны были вернуться. - Кто-то должен пойти их искать.
- У нас лишь один факел. - Кто идёт?
Ты чего?
- Холодно. - Ну да.
А тебе нет?
Знаешь, Мерлин, ты храбрее, чем я признаю.
Правда? Это похвала?
Не глупи.
Я через столькое прошёл...
но никогда не боялся смерти.
Тогда и сейчас не стоит.
Иногда ты ставишь меня в тупик.
- Тебе не удалось меня раскусить. - Да.
Я всегда думал, что, в другой ситуации, мы были бы хорошими друзьями.
Да.
Если бы ты не был самодовольным напыщенным болваном.
Мы уничтожим дороков.
Уничтожим, Артур. Вместе.
Спасибо.
Ты храбрый, Мерлин.
Между битвами.
Ты и не догадываешься, сколько раз я спасал тебе жизнь.
Если я стану королём, то назначу тебя придворным шутом!
Говорят, что самый темный час - перед рассветом.
- Сейчас вполне себе темно. - Наверняка недолго осталось.
Мерлин, нет!
Что случилось?
Мерлин
Приключение продолжается...
Нельзя позволить дорокам оставаться в этом мире.
Прорванная завеса должна быть восстановлена.
Артур собирается пожертвовать собой ради воссоздания завесы.
Я должен занять его место.
Мерлин, тебе нельзя этого делать.
Коррекция Aiser для addic7ed.com Перевод: Александр Митраков (opel)